The best deals, partnerships, and teams are built on mutual benefit. How to stop playing zero-sum and start building value for everyone at the table.